1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
GÉNESIS DE NEÓN

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Subtítulos en portugués,
y codificar: 
Sefirótico

 Subtítulos en inglés: 
Películas ADV 
2D4U control de calidad PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
tus ojos aún no son conscientes,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
del doloroso camino que tomarán.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRIGIDO POR

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
AÑO

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
AÑO

9
00:01:35,190 --> 00:01:37,200
Segundo y tercer lago Ashino,

10
00:01:37,200 --> 00:01:39,450
Ojalá no hubiera más.

11
00:01:40,530 --> 00:01:44,290
El presidente Keel llamó ayer para quejarse y

12
00:01:44,290 --> 00:01:45,750
me habló directamente.

13
00:01:46,460 --> 00:01:51,380
Estaba muy enojado, incluso habló de despedirlo.

14
00:01:51,790 --> 00:01:53,760
Adam está progresando bien.

15
00:01:53,760 --> 00:01:56,590
Y el proyecto Eva se encuentra en la fase de prueba del Falso Sistema.

16
00:01:56,880 --> 00:01:59,310
¿De qué se quejan esos viejos Seele?

17
00:01:59,760 --> 00:02:03,120
Lo más importante es que el Proyecto
 La Instrumentalidad Humana, llega tarde.

18
00:02:03,430 --> 00:02:07,270
Todos los proyectos están vinculados, no hay problema.

19
00:02:07,270 --> 00:02:08,850
¿Incluyendo a Rei?

20
00:02:09,980 --> 00:02:11,150
Bueno, no importa.

21
00:02:12,020 --> 00:02:14,440
Por cierto, ¿qué debemos hacer con ese hombre?

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,860
Te dejaremos hacer lo que quieras.

23
00:02:15,860 --> 00:02:18,110
Como el Instituto Marduk.

24
00:02:18,110 --> 00:02:20,910
Creo que podemos dejarlo trabajar para nosotros por un tiempo más.

25
00:02:22,160 --> 00:02:24,660
Kioto

26
00:02:24,950 --> 00:02:28,370
¿Qué empezó aquí, hace 16 años?

27
00:02:45,100 --> 00:02:47,770
Episodio 15

28
00:02:45,100 --> 00:02:47,770
 mentira y silencio

29
00:02:50,650 --> 00:02:52,440
Soy yo.

30
00:02:53,770 --> 00:02:55,190
¿Oh sí?

31
00:02:56,070 --> 00:02:59,700
Shannon Bio, una empresa química fundada en el extranjero,

32
00:03:00,200 --> 00:03:02,410
estado aquí durante nueve años,

33
00:03:02,410 --> 00:03:04,910
pero nada ha cambiado en este lugar en todo este tiempo.

34
00:03:05,490 --> 00:03:09,040
El Instituto Marduk tiene 108 empresas afiliadas.

35
00:03:09,040 --> 00:03:11,210
Se reveló que 106 de ellos eran falsos.

36
00:03:11,210 --> 00:03:13,500
¿Y este es el 107?

37
00:03:13,880 --> 00:03:16,000
Este es el historial de la empresa.

38
00:03:16,000 --> 00:03:18,300
¿Quieres que revise el tablero de dirección?

39
00:03:18,630 --> 00:03:22,010
Gendou Ikari

40
00:03:18,630 --> 00:03:22,010
Kozou Fuyutsuki

41
00:03:18,630 --> 00:03:22,010
quilla lorenz

42
00:03:18,920 --> 00:03:20,510
¿Entonces ya sabías esto?

43
00:03:20,510 --> 00:03:22,550
Todos los nombres me resultan familiares.

44
00:03:22,550 --> 00:03:23,920
El Instituto Marduk

45
00:03:23,930 --> 00:03:27,480
supuestamente sería un organismo consultor con la función de elegir pilotos para los Evas,

46
00:03:27,490 --> 00:03:30,600
controlado por
 Comité de Instrumentalidad Humana.

47
00:03:30,600 --> 00:03:32,850
Aún no está claro qué hace realmente.

48
00:03:32,850 --> 00:03:35,730
Tu trabajo es investigar Nerv.

49
00:03:35,730 --> 00:03:38,110
Involucrarse con el Instituto Marduk no es una buena idea.

50
00:03:38,110 --> 00:03:43,610
Bueno, soy de los que no se conforman con no ver todo con mis propios ojos hasta el final.

51
00:03:45,070 --> 00:03:46,560
Hola, soy Kaji. 

52
00:03:46,570 --> 00:03:48,290
No estoy en este momento.

53
00:03:48,540 --> 00:03:50,930
Por favor deja tu nombre y mensaje.

54
00:03:53,790 --> 00:03:55,590
¡Ayúdame, Kaji-san!

55
00:03:55,590 --> 00:03:57,500
¡¿Qué estás haciendo, pervertido?!

56
00:03:58,670 --> 00:04:00,010
Es una broma.

57
00:04:00,670 --> 00:04:02,430
¿Qué fue?

58
00:04:02,430 --> 00:04:04,220
Mañana es domingo.

59
00:04:04,590 --> 00:04:08,970
Llamé a Kaji-san para ver si no me llevaría a algún lugar agradable.

60
00:04:08,970 --> 00:04:10,560
Pero nunca lo es.

61
00:04:11,140 --> 00:04:13,810
Nunca responde cuando llamo.

62
00:04:13,810 --> 00:04:15,480
¿Eso significa que estás libre mañana?

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,820
Lamentablemente, sí.

64
00:04:18,820 --> 00:04:21,900
Así que tengo un favor que pedirte.

65
00:04:22,240 --> 00:04:23,950
Bueno, es solo...

66
00:04:25,490 --> 00:04:26,410
¡¿Qué?!

67
00:04:26,410 --> 00:04:27,850
¿Una cita?

68
00:04:28,160 --> 00:04:30,330
Es amigo de mi hermana mayor, Kodama.

69
00:04:30,330 --> 00:04:33,120
Sigue insistiendo en que te lo presente.

70
00:04:33,460 --> 00:04:34,420
¡Por favor!

71
00:04:46,890 --> 00:04:48,350
¡Acorde!

72
00:04:48,350 --> 00:04:50,180
¡Hazlo bien!

73
00:04:50,180 --> 00:04:50,730
Lo siento.

74
00:04:51,060 --> 00:04:52,990
TÚ eres quien necesita limpiar adecuadamente.

75
00:04:53,310 --> 00:04:55,230
Operación de necrosis finalizada.

76
00:04:55,230 --> 00:04:57,020
Medición del gráfico invertido completada.

77
00:04:57,020 --> 00:04:59,150
¿Qué te vas a poner mañana?

78
00:04:57,020 --> 00:04:59,150
Sincronización completada.

79
00:04:59,150 --> 00:05:01,230
Ah, ¿para la boda?

80
00:05:01,230 --> 00:05:04,360
Llevé el traje rosa a la fiesta de Kiyomi.

81
00:05:04,360 --> 00:05:07,370
y recientemente, el vestido azul oscuro para la fiesta de Kotoko.

82
00:05:07,370 --> 00:05:08,530
¿Y esa naranja?

83
00:05:08,530 --> 00:05:10,080
Hace tiempo que no la veo con él.

84
00:05:10,080 --> 00:05:13,330
Bueno, hay una razón por la que no lo uso...

85
00:05:13,330 --> 00:05:14,620
¿Demasiado apretado?

86
00:05:14,620 --> 00:05:16,210
Así es.

87
00:05:17,120 --> 00:05:18,910
¿Debería comprar uno nuevo cuando llegue a casa?

88
00:05:20,500 --> 00:05:22,380
Otro gasto extra.

89
00:05:22,800 --> 00:05:26,630
Ha habido tantas bodas que el precio de los regalos está empezando a pasar factura.

90
00:05:26,630 --> 00:05:30,560
Hmpf, todas estas mujeres están desesperadas por casarse antes de los treinta.

91
00:05:30,560 --> 00:05:33,680
Nadie quiere ser la última soltera.

92
00:05:34,310 --> 00:05:36,730
Ustedes tres, hemos terminado.

93
00:05:36,730 --> 00:05:38,310
Buen trabajo.

94
00:05:38,860 --> 00:05:41,020
¡Estas estúpidas pruebas son tan aburridas!

95
00:05:44,280 --> 00:05:48,660
Por cierto, Shinji-kun parece hoy incluso más desanimado que de costumbre.

96
00:05:49,280 --> 00:05:50,990
Es porque es mañana.

97
00:05:51,450 --> 00:05:53,330
Así es, mañana.

98
00:05:54,330 --> 00:05:57,790
Mañana tengo que ver a mi padre.

99
00:05:59,630 --> 00:06:02,210
¿De qué debería hablar con él?

100
00:06:02,210 --> 00:06:04,760
¿Por qué me preguntas?

101
00:06:04,760 --> 00:06:08,590
Porque una vez que la vi hablando con él, parecía feliz.

102
00:06:11,550 --> 00:06:15,310
Oye, ¿qué clase de persona es mi papá?

103
00:06:16,980 --> 00:06:18,690
No sé.

104
00:06:20,810 --> 00:06:22,020
Entiendo.

105
00:06:22,020 --> 00:06:25,530
¿Has estado mirándome toda la tarde porque querías preguntar eso?

106
00:06:27,190 --> 00:06:29,410
Cuando estábamos limpiando esta tarde,

107
00:06:29,410 --> 00:06:32,200
estabas escurriendo la tela.

108
00:06:32,200 --> 00:06:34,620
Por la forma en que lo hiciste, parecías una madre.

109
00:06:35,330 --> 00:06:36,370
¿Una madre?

110
00:06:36,780 --> 00:06:37,320
Sí.

111
00:06:39,210 --> 00:06:43,630
Pensé que era como si lo hiciera una madre.

112
00:06:44,500 --> 00:06:48,220
¡Creo que serías una buena ama de casa, Ayanami!

113
00:06:51,430 --> 00:06:52,970
¡¿Qué estás diciendo?!

114
00:06:54,850 --> 00:06:59,100
¡¿Qué estás diciendo?! ¡Tú eras el que quería terminar!

115
00:06:57,390 --> 00:06:59,100
Estoy en casa.

116
00:06:59,100 --> 00:07:00,480
Bienvenido de nuevo.

117
00:06:59,270 --> 00:07:00,390
me equivoqué,

118
00:07:00,390 --> 00:07:03,690
No estaba pensando con claridad esa vez.

119
00:07:00,480 --> 00:07:03,770
Vete a dormir, ¿no tienes cita mañana?

120
00:07:03,690 --> 00:07:05,820
¡¿Qué estás diciendo después de tanto tiempo?!

121
00:07:03,770 --> 00:07:05,820
Sí, con una fiesta.

122
00:07:05,820 --> 00:07:07,610
No sé ustedes,

123
00:07:06,690 --> 00:07:07,740
¡Ah, es cierto!

124
00:07:07,610 --> 00:07:09,610
Pero ahora soy una persona diferente.

125
00:07:07,740 --> 00:07:10,200
¡Déjame usar tu perfume de lavanda!

126
00:07:09,610 --> 00:07:12,110
¡Pero todavía la amo!

127
00:07:10,200 --> 00:07:11,160
¡De ninguna manera!

128
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
¡Hmpf, egoísta!

129
00:07:12,110 --> 00:07:15,620
¡El tiempo y las personas son dos cosas que no se pueden recuperar!

130
00:07:13,160 --> 00:07:15,450
Eso no es para niños.

131
00:07:15,450 --> 00:07:16,540
¿Está Shinji-kun en la habitación?

132
00:07:15,620 --> 00:07:18,000
¡No puedo volver a ser como era!

133
00:07:16,540 --> 00:07:18,160
Ha estado allí desde que regresó.

134
00:07:18,000 --> 00:07:19,830
¡Realmente todavía la amo!

135
00:07:18,160 --> 00:07:20,210
Parece que no quiere ver a su padre.

136
00:07:19,830 --> 00:07:22,330
¡Te lo digo, es imposible!

137
00:07:20,210 --> 00:07:22,000
Si no quiere, que lo diga.

138
00:07:22,000 --> 00:07:24,170
Los japoneses son tan...

139
00:07:22,330 --> 00:07:27,880
Me tomó tres años olvidarlo, te lo digo, ¡ya no puedo más!

140
00:07:24,170 --> 00:07:26,380
Bueno, no es que no quiera...

141
00:07:26,840 --> 00:07:28,460
Ese es el problema.

142
00:07:34,140 --> 00:07:34,760
¡Irse!

143
00:07:39,350 --> 00:07:42,400
Buen trabajo, Shinji.

144
00:07:45,020 --> 00:07:47,110
¿Shinji-kun?

145
00:07:47,110 --> 00:07:48,690
Lo abriré.

146
00:07:52,320 --> 00:07:55,320
¿Tienes miedo de ver a tu padre?

147
00:07:57,030 --> 00:07:59,200
No puedes seguir huyendo.

148
00:07:59,200 --> 00:08:02,080
A menos que des el siguiente paso, nada cambiará.

149
00:08:02,710 --> 00:08:04,460
¡Yo sé eso!

150
00:08:05,130 --> 00:08:07,000
A partir de ahora te darás cuenta,

151
00:08:07,000 --> 00:08:11,510
que el primer paso es tan importante como seguir avanzando.

152
00:08:12,130 --> 00:08:12,960
De todos modos,

153
00:08:12,970 --> 00:08:15,410
Cuando lo veas mañana, mantén la cabeza en alto.

154
00:08:15,410 --> 00:08:17,140
porque también verás a tu madre.

155
00:08:17,640 --> 00:08:19,430
Bueno, buenas noches.

156
00:08:24,980 --> 00:08:28,190
Oye, compraste un vestido nuevo para mañana, ¿verdad? ¡Déjeme ver!

157
00:08:28,190 --> 00:08:30,530
Ah, ¿quieres ver? ¡Era muy caro!

158
00:08:30,530 --> 00:08:32,070
El gusto es más importante que el precio.

159
00:08:32,070 --> 00:08:33,740
Éste es impecable.

160
00:08:33,740 --> 00:08:37,620
Elegiste pensando en Kaji-san, ¿no?

161
00:08:37,620 --> 00:08:39,410
De ninguna manera, ya no.

162
00:08:39,450 --> 00:08:41,120
día siguiente

163
00:08:41,290 --> 00:08:41,830
Bueno,

164
00:08:41,830 --> 00:08:42,460
yo soy

165
00:08:42,460 --> 00:08:43,040
yendo.

166
00:08:49,460 --> 00:08:51,920
Pon tres maletas en tu corazón...

167
00:08:51,920 --> 00:08:55,130
Rojo, azul y amarillo...

168
00:08:55,130 --> 00:08:57,340
Sigamos con la recepción.

169
00:08:57,340 --> 00:08:58,220
Kaji Ryoji-san

170
00:08:59,850 --> 00:09:01,430
Ryo-chan llega tarde.

171
00:09:01,430 --> 00:09:05,310
¡Ese idiota nunca ha llegado a tiempo en toda su vida!

172
00:09:05,310 --> 00:09:06,770
¿Para citas, quieres decir?

173
00:09:06,770 --> 00:09:08,610
Siempre es puntual en el trabajo.

174
00:09:08,610 --> 00:09:09,650
Entonces, ¿ustedes dos?

175
00:09:09,660 --> 00:09:12,320
¡Están aún más hermosos de lo habitual hoy!

176
00:09:12,320 --> 00:09:14,650
No podía salir temprano del trabajo.

177
00:09:14,650 --> 00:09:17,380
Como si no estuviera trasteando todo el día en el trabajo.

178
00:09:17,870 --> 00:09:21,160
No es que me importe, pero también podría afeitarme, ¿eh?

179
00:09:21,160 --> 00:09:23,000
¡Mira, tu corbata está torcida!

180
00:09:23,500 --> 00:09:25,460
Ah, gracias.

181
00:09:25,460 --> 00:09:27,330
¡Parecéis casados!

182
00:09:27,630 --> 00:09:29,500
¡Buena, Ri-chan!

183
00:09:29,500 --> 00:09:30,670
¿Quién se casaría con eso?

184
00:09:45,640 --> 00:09:47,180
Han pasado tres años...

185
00:09:47,180 --> 00:09:49,060
desde la última vez que estuvimos aquí juntos.

186
00:09:49,600 --> 00:09:52,260
Fue entonces cuando me escapé.

187
00:09:52,690 --> 00:09:54,820
No he vuelto desde entonces.

188
00:09:54,820 --> 00:09:59,240
Todavía no puedo creer que mi madre esté aquí.

189
00:09:59,240 --> 00:10:00,950
Ni siquiera recuerdo tu cara.

190
00:10:00,950 --> 00:10:03,990
La gente sobrevive olvidando sus recuerdos,

191
00:10:03,990 --> 00:10:07,000
Pero hay algunas cosas que nunca debemos olvidar.

192
00:10:07,240 --> 00:10:10,500
Yui me enseñó acerca de estas cosas irremplazables.

193
00:10:10,500 --> 00:10:13,750
Vengo aquí para recordar eso.

194
00:10:15,590 --> 00:10:17,260
¿No tienes fotos de ella?

195
00:10:17,260 --> 00:10:18,760
No quedó nada.

196
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Esta lápida es también decoración,

197
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
no hay restos.

198
00:10:21,720 --> 00:10:23,600
Entonces es como dijo mi tutor,

199
00:10:23,600 --> 00:10:25,250
lo tiras todo por la borda.

200
00:10:25,850 --> 00:10:27,520
Guardo todo en mi corazón.

201
00:10:27,530 --> 00:10:28,850
Para mí eso es suficiente.

202
00:10:32,230 --> 00:10:34,230
Es hora. Voy a volver adelante.

203
00:10:41,910 --> 00:10:42,580
Padre.

204
00:10:44,700 --> 00:10:45,660
Eh...

205
00:10:45,660 --> 00:10:48,080
Fui feliz hoy...

206
00:10:48,080 --> 00:10:49,210
para poder hablar contigo.

207
00:10:50,080 --> 00:10:51,960
¿E incluso?

208
00:11:09,020 --> 00:11:12,270
Esas mujeres deseaban el roce de los labios de los demás y luego pedían sus besos.

209
00:11:35,880 --> 00:11:37,480
¡Nada mal!

210
00:11:38,030 --> 00:11:39,560
¡No sabía que jugaba!

211
00:11:39,720 --> 00:11:43,180
Empecé cuando tenía cinco años, eso es todo lo que sé.

212
00:11:43,180 --> 00:11:44,890
No tengo ningún talento.

213
00:11:44,890 --> 00:11:48,100
La perseverancia es poder, mejoré un poco mi impresión de ti.

214
00:11:48,100 --> 00:11:50,350
Empecé a estudiar porque me lo sugirió mi tutor,

215
00:11:50,350 --> 00:11:52,090
Entonces podría haber parado si hubiera querido.

216
00:11:52,130 --> 00:11:54,100
¿Y por qué continuó?

217
00:11:54,440 --> 00:11:56,520
Porque nadie me dijo que parara.

218
00:11:56,520 --> 00:11:58,540
Lo sabías.

219
00:11:58,780 --> 00:12:02,320
Volviste temprano, pensé que cenarías también.

220
00:12:02,320 --> 00:12:04,620
Era aburrido.

221
00:12:04,620 --> 00:12:07,280
Entonces, mientras hacía cola para subir a la montaña rusa,

222
00:12:07,280 --> 00:12:08,680
Me fui.

223
00:12:09,160 --> 00:12:10,780
Eso no es muy bueno.

224
00:12:11,000 --> 00:12:14,710
En serio, Kaji-san es el único hombre de verdad por aquí.

225
00:12:16,090 --> 00:12:18,670
¿De qué estás hablando después de todo este tiempo?

226
00:12:18,670 --> 00:12:20,920
Voy al baño.

227
00:12:20,920 --> 00:12:22,130
¡No huyas, eh!

228
00:12:27,550 --> 00:12:29,680
Tacones altos...

229
00:12:29,680 --> 00:12:32,770
¿Cuántos años han pasado desde la última vez que tomamos una copa juntos?

230
00:12:32,770 --> 00:12:34,520
¿Misato no bebió demasiado?

231
00:12:34,520 --> 00:12:36,690
Ella está toda feliz.

232
00:12:36,690 --> 00:12:40,030
Bebemos para mejorar un poco nuestro estado de ánimo.

233
00:12:40,570 --> 00:12:42,440
O todo lo contrario.

234
00:12:42,440 --> 00:12:46,160
Como viviste con ella, creo lo que dices.

235
00:12:46,530 --> 00:12:48,280
Bueno, viví con ella

236
00:12:48,280 --> 00:12:51,200
pero eso fue antes de que usara tacones altos.

237
00:12:51,200 --> 00:12:54,250
Era inimaginable cuando estábamos en la universidad.

238
00:12:54,250 --> 00:12:56,130
Yo también era un mocoso.

239
00:12:56,130 --> 00:12:58,000
Eso no era vivir juntos

240
00:12:58,000 --> 00:13:01,050
solo era compartir el departamento y jugar a las casitas.

241
00:13:01,050 --> 00:13:02,650
La realidad no es tan fácil.

242
00:13:03,170 --> 00:13:05,080
Oh sí. Aquí, un souvenir para tu gato.

243
00:13:05,680 --> 00:13:07,970
¡Ah, gracias! Es usted muy agradable.

244
00:13:07,970 --> 00:13:10,560
Sólo con mujeres. En el trabajo soy descuidado.

245
00:13:10,560 --> 00:13:11,500
Dudo.

246
00:13:12,470 --> 00:13:13,300
¿Qué pasa con Misato?

247
00:13:13,730 --> 00:13:15,390
Ya perdí una vez.

248
00:13:15,390 --> 00:13:17,220
No me meto en una pelea que no puedo ganar.

249
00:13:17,530 --> 00:13:19,360
Creo que tienes una oportunidad.

250
00:13:19,360 --> 00:13:20,570
¿Y qué hay de ti?

251
00:13:20,570 --> 00:13:22,990
evito hablar de mi vida,

252
00:13:22,990 --> 00:13:24,110
porque ella es un dolor en el trasero.

253
00:13:25,110 --> 00:13:26,950
Katsuragi se está tomando su tiempo, ¿no?

254
00:13:26,950 --> 00:13:28,740
¿Estás maquillándote?

255
00:13:29,370 --> 00:13:32,040
¿Qué estabas haciendo en Kioto?

256
00:13:32,040 --> 00:13:34,460
¡Vaya, este recuerdo es de Matsushiro!

257
00:13:34,460 --> 00:13:35,870
No te hagas el tonto.

258
00:13:35,870 --> 00:13:38,670
Te quemarás si profundizas demasiado.

259
00:13:38,670 --> 00:13:41,250
Consejo amistoso.

260
00:13:41,250 --> 00:13:43,010
Lo tomaré en serio.

261
00:13:43,010 --> 00:13:44,300
Pero si tengo que quemarme,

262
00:13:44,300 --> 00:13:46,390
Preferiría que lo hiciera jugando con fuego contigo.

263
00:13:45,130 --> 00:13:47,550
¿Debería entonces comprar fuegos artificiales?

264
00:13:47,550 --> 00:13:48,550
¡Bienvenido de nuevo!

265
00:13:48,550 --> 00:13:50,930
Nada ha cambiado, ¿eh, adulador?

266
00:13:50,930 --> 00:13:55,060
¡Por supuesto que cambié! ¡Vivir está cambiando!

267
00:13:55,070 --> 00:13:57,320
Homeostasis y transistasis

268
00:13:57,690 --> 00:13:58,690
¿Qué es esto?

269
00:13:58,690 --> 00:14:01,770
Una es la fuerza de mantener las cosas como están, la otra es la fuerza del cambio.

270
00:14:01,770 --> 00:14:06,030
Todos los seres vivos tenemos estos dos elementos en conflicto.

271
00:14:06,030 --> 00:14:07,860
Como hombres y mujeres.

272
00:14:08,320 --> 00:14:09,870
Bueno, me voy

273
00:14:09,870 --> 00:14:11,370
Todavía tengo trabajo por hacer.

274
00:14:11,370 --> 00:14:12,200
¿Grave?

275
00:14:12,200 --> 00:14:12,530
Sí.

276
00:14:12,820 --> 00:14:13,690
Qué vergüenza.

277
00:14:13,730 --> 00:14:14,720
Hasta más tarde.

278
00:14:22,670 --> 00:14:25,840
Hola, Shin-chan? ¡Soy yo!

279
00:14:25,840 --> 00:14:27,970
Estoy bebiendo con Kaji-kun. 

280
00:14:27,970 --> 00:14:29,760
¡Sí, estamos en el tercer after-party!

281
00:14:29,760 --> 00:14:31,870
Está bien, está bien.

282
00:14:31,980 --> 00:14:32,810
Adiós.

283
00:14:33,060 --> 00:14:34,060
¿Fue Misato?

284
00:14:34,060 --> 00:14:37,100
Sí, dijo que llegará tarde y que no la esperará.

285
00:14:37,100 --> 00:14:40,150
¡¿Qué?! Ella no dijo que volvería por la mañana, ¿verdad?

286
00:14:40,150 --> 00:14:41,110
Por supuesto que no,

287
00:14:41,110 --> 00:14:42,610
ella estaba con Kaji-san.

288
00:14:42,610 --> 00:14:43,640
¿Eres un idiota?

289
00:14:43,660 --> 00:14:44,940
Es por eso.

290
00:14:51,030 --> 00:14:53,330
No debes beber hasta vomitar a tu edad.

291
00:14:53,330 --> 00:14:56,160
Perdón por ser viejo.

292
00:14:56,160 --> 00:14:57,790
Creo que ambos envejecimos.

293
00:14:57,790 --> 00:14:59,290
Puedes creerlo.

294
00:14:59,290 --> 00:15:02,170
Después de todo, llevas tacones altos.

295
00:15:02,170 --> 00:15:03,500
El tiempo realmente vuela.

296
00:15:04,460 --> 00:15:07,130
¡Afeitate, vago!

297
00:15:07,460 --> 00:15:08,920
Sí, señora.

298
00:15:09,340 --> 00:15:11,680
Ahora caminaré, gracias.

299
00:15:16,430 --> 00:15:17,770
Kaji-kun...

300
00:15:18,180 --> 00:15:19,770
¿He cambiado?

301
00:15:20,520 --> 00:15:22,230
Es aún más hermoso.

302
00:15:23,560 --> 00:15:27,820
Lamento haber insistido en romper contigo.

303
00:15:27,820 --> 00:15:30,780
Cuando dije que era
 enamorado de otra persona,

304
00:15:30,780 --> 00:15:32,110
¡era mentira!

305
00:15:32,110 --> 00:15:33,160
¿Te diste cuenta?

306
00:15:33,160 --> 00:15:34,740
No.

307
00:15:36,910 --> 00:15:38,360
Me había dado cuenta...

308
00:15:39,160 --> 00:15:42,080
que eras como mi padre.

309
00:15:44,630 --> 00:15:50,010
Yo quería un hombre como mi padre...

310
00:15:50,010 --> 00:15:51,720
Cuando me di cuenta de esto,

311
00:15:51,960 --> 00:15:53,220
Estaba asustado.

312
00:15:53,510 --> 00:15:55,640
Estaba aterrorizado.

313
00:15:56,260 --> 00:15:58,890
Para quedarme contigo...

314
00:15:58,890 --> 00:16:01,270
Ser mujer...

315
00:16:01,270 --> 00:16:03,980
Tenía miedo de todo.

316
00:16:04,940 --> 00:16:07,150
Odiaba a mi padre,

317
00:16:07,150 --> 00:16:09,230
pero me enamoré de un hombre como él.

318
00:16:10,110 --> 00:16:13,110
Elegí trabajar en Nerv, para liberarme de mi pasado,

319
00:16:13,660 --> 00:16:16,700
pero era precisamente la organización en la que trabajaba mi padre.

320
00:16:16,700 --> 00:16:21,210
Al final, me estaba engañando a mí mismo al querer vengarme de los Ángeles.

321
00:16:26,500 --> 00:16:29,170
Fue tu decisión, Katsuragi.

322
00:16:29,170 --> 00:16:30,940
No necesitas pedir perdón.

323
00:16:31,380 --> 00:16:34,050
¡No, no fue una decisión!

324
00:16:34,050 --> 00:16:36,430
¡Estaba simplemente huyendo!

325
00:16:36,430 --> 00:16:39,220
¡Huyendo de la sombra de mi padre!

326
00:16:39,220 --> 00:16:41,770
¡Soy como Shinji-kun!

327
00:16:41,770 --> 00:16:43,350
Un cobarde.

328
00:16:44,230 --> 00:16:45,520
Lo siento, de verdad.

329
00:16:45,520 --> 00:16:48,400
Sólo pude decir todo esto después de tanto tiempo porque me emborraché.

330
00:16:48,400 --> 00:16:49,360
Eso es suficiente.

331
00:16:49,360 --> 00:16:51,110
Soy un niño.

332
00:16:51,110 --> 00:16:53,450
No tengo derecho a decirle nada a Shinji-kun.

333
00:16:53,530 --> 00:16:54,450
¡Es suficiente!

334
00:16:54,450 --> 00:16:58,130
Además, ¡solo tengo una relación con un hombre por puro egoísmo!

335
00:16:58,130 --> 00:16:59,620
¡Una mujer mezquina!

336
00:16:59,630 --> 00:17:02,790
¡Incluso en aquel entonces, tal vez simplemente lo estaba usando!

337
00:17:02,790 --> 00:17:04,410
¡Soy despreciable!

338
00:17:03,460 --> 00:17:05,210
¡Es suficiente! ¡Detener!

339
00:17:04,710 --> 00:17:07,170
¡Soy tan patético!

340
00:17:30,190 --> 00:17:31,400
Oye, Shinji...

341
00:17:31,570 --> 00:17:32,610
¿Nos besamos?

342
00:17:33,900 --> 00:17:34,360
¿Qué?

343
00:17:34,360 --> 00:17:35,860
Un beso, beso.

344
00:17:35,860 --> 00:17:37,110
Nunca has hecho eso, ¿verdad?

345
00:17:38,950 --> 00:17:40,030
Así que vámonos.

346
00:17:40,620 --> 00:17:41,330
¡¿Por qué?!

347
00:17:41,330 --> 00:17:42,950
Porque estoy aburrido.

348
00:17:42,950 --> 00:17:45,790
¡¿Por qué estás aburrido?! Pero...

349
00:17:45,790 --> 00:17:49,250
No quiero besar a una chica
 ¿En el aniversario de la muerte de tu madre?

350
00:17:49,250 --> 00:17:51,920
¿Tienes miedo de que te esté viendo desde el cielo?

351
00:17:51,920 --> 00:17:52,630
No es eso.

352
00:17:52,630 --> 00:17:54,010
¿O tienes miedo?

353
00:17:54,010 --> 00:17:56,090
No me asusta un beso.

354
00:17:56,090 --> 00:17:58,140
Te lavaste los dientes, ¿verdad?

355
00:17:59,090 --> 00:18:00,800
Así que aquí voy.

356
00:18:10,440 --> 00:18:12,860
No respires, te hace cosquillas.

357
00:18:58,820 --> 00:19:01,570
¡Definitivamente no debería haber hecho eso para matar el tiempo!

358
00:19:05,540 --> 00:19:07,870
Bien, estamos aquí, aguanta.

359
00:19:10,120 --> 00:19:11,380
¡Kaji-san!

360
00:19:11,380 --> 00:19:12,710
¡¿Qué?!

361
00:19:13,590 --> 00:19:14,500
¡Kaji-san!

362
00:19:17,920 --> 00:19:20,510
Bueno, me voy.

363
00:19:20,510 --> 00:19:22,430
¿Por qué no te quedas un rato, Kaji-san?

364
00:19:22,430 --> 00:19:25,100
¡Se reirían de mí si fuera así en el trabajo!

365
00:19:26,260 --> 00:19:28,060
¡Ningún problema!

366
00:19:28,060 --> 00:19:30,980
Mira, Kaji-san, ve...

367
00:19:30,980 --> 00:19:32,480
¡Hasta la próxima!

368
00:19:36,150 --> 00:19:38,150
Aroma a lavanda.

369
00:19:39,190 --> 00:19:42,160
Cuida de Katsuragi por mí.

370
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
Sí.

371
00:19:43,160 --> 00:19:44,200
Adiós, buenas noches.

372
00:19:44,200 --> 00:19:45,780
Buenas noches.

373
00:19:47,990 --> 00:19:48,910
¿Cuál es el problema?

374
00:19:48,910 --> 00:19:50,460
No te ves bien.

375
00:19:50,460 --> 00:19:52,960
¡Es porque te besé!

376
00:19:53,830 --> 00:19:57,170
Bueno, ahora es decisión de las chicas.

377
00:19:53,880 --> 00:19:55,420
día siguiente

378
00:19:57,170 --> 00:19:58,590
Ayanami...

379
00:19:58,590 --> 00:20:01,630
Oh, ¿Ayanami había desaparecido otra vez?

380
00:20:03,050 --> 00:20:03,760
central nerviosa

381
00:20:03,840 --> 00:20:05,260
Instalación subterránea profunda 
Zona Centro

382
00:20:05,350 --> 00:20:06,260
dogma central

383
00:20:27,370 --> 00:20:29,410
2008 metros subterráneos

384
00:20:29,490 --> 00:20:31,200
Dogma terminal

385
00:20:42,720 --> 00:20:45,300
Entonces, ¿cómo está la resaca?

386
00:20:45,300 --> 00:20:46,850
Estoy mucho mejor, gracias.

387
00:20:46,850 --> 00:20:47,970
Es bueno escuchar eso.

388
00:20:47,970 --> 00:20:50,140
Estás aquí ahora para tu verdadero trabajo,

389
00:20:50,140 --> 00:20:51,810
¿O sería a través de tu pico?

390
00:20:51,810 --> 00:20:52,890
¿Qué fue de nuevo?

391
00:20:52,890 --> 00:20:56,190
Kaji Ryoji de la División de Tareas de Inspección Especial de NERV,

392
00:20:56,190 --> 00:21:00,200
¿O también sería del Dpto. del Ministerio del Interior japonés,

393
00:21:00,200 --> 00:21:01,810
¿Este otro Kaji Ryoji?

394
00:21:01,810 --> 00:21:02,960
¿Entonces me descubrieron?

395
00:21:02,960 --> 00:21:04,910
No subestimes a Nerv.

396
00:21:04,910 --> 00:21:06,740
¿Es esta una orden del comandante Ikari?

397
00:21:06,740 --> 00:21:08,200
Estoy actuando a mi discreción.

398
00:21:08,200 --> 00:21:10,240
Si sigues con ese pico tuyo...

399
00:21:10,240 --> 00:21:11,330
Morirás.

400
00:21:11,330 --> 00:21:13,410
El comandante Ikari me está usando.

401
00:21:13,410 --> 00:21:14,540
Todavía puedo continuar.

402
00:21:14,920 --> 00:21:18,340
Sin embargo, me disculparé por ocultarte esto.

403
00:21:18,340 --> 00:21:20,750
Estamos incluso gracias al ayer.

404
00:21:20,750 --> 00:21:21,920
Muchas gracias,

405
00:21:22,410 --> 00:21:22,920
pero...

406
00:21:22,920 --> 00:21:25,970
L.C.L. FÁBRICA:

407
00:21:22,920 --> 00:21:25,970
SISTEMA DE RECONOCIMIENTO
ESPERANDO LA CLAVE DE PERMISO

408
00:21:23,340 --> 00:21:26,050
El Comandante y Ri-chan también te ocultan algo.

409
00:21:26,290 --> 00:21:27,140
Y es...

410
00:21:27,260 --> 00:21:27,640
L.C.L. FÁBRICA:

411
00:21:27,260 --> 00:21:27,640
SISTEMA DE RECONOCIMIENTO
ESPERANDO LA CLAVE DE PERMISO

412
00:21:27,260 --> 00:21:28,300
Eso es todo.

413
00:21:27,680 --> 00:21:29,970
L.C.L. FÁBRICA:

414
00:21:27,680 --> 00:21:29,970
SISTEMA DE RECONOCIMIENTO

415
00:21:27,680 --> 00:21:29,970
ENTRA Y BLOQUEA DE NUEVO INMEDIATAMENTE

416
00:21:34,770 --> 00:21:35,690
Esto es...

417
00:21:39,200 --> 00:21:39,800
¡¿Una Eva?!

418
00:21:40,220 --> 00:21:40,650
¡No!

419
00:21:41,440 --> 00:21:42,480
Imposible...

420
00:21:42,480 --> 00:21:43,650
Eso es todo.

421
00:21:43,650 --> 00:21:48,410
El origen y clave del Segundo Impacto.

422
00:21:49,160 --> 00:21:50,410
Este es Adán.

423
00:21:50,410 --> 00:21:51,410
¿Adán?

424
00:21:51,410 --> 00:21:53,410
¡¿El primer ángel está aquí?!

425
00:21:54,580 --> 00:21:55,870
En realidad.

426
00:21:55,870 --> 00:21:59,000
Como pensaba, no se puede subestimar a Nerv.

427
00:21:59,040 --> 00:22:00,590
Continuado

428
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
Llévame a la luna

429
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
Llévame a la luna

430
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
y déjame jugar entre las estrellas

431
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
Y déjame jugar entre las estrellas

432
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
Déjame ver cómo es la primavera.

433
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
Déjame ver cómo es la primavera.

434
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
En Júpiter y Marte

435
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
en Júpiter y Marte.

436
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
En otras palabras...

437
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
En otras palabras...

438
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
toma mi mano

439
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
toma mi mano

440
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
En otras palabras...

441
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
En otras palabras...

442
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
Cariño, bésame

443
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
Bebé, bésame.

444
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
Llena mi corazón con canción

445
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
Llena mi corazón con canción

446
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
y déjame cantar para siempre

447
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
y déjame cantar por siempre

448
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
Eres todo lo que anhelo

449
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
Eres todo lo que deseo

450
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
Todo lo que adoro y adoro

451
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
Todo lo que adoro e idolatro

452
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
En otras palabras...

453
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
En otras palabras...

454
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
por favor sea verdad

455
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
ser sincero

456
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
En otras palabras...

457
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
En otras palabras...

458
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
¡Te amo!

459
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
¡Te amo!

460
00:23:06,070 --> 00:23:06,940
Siguiente episodio

461
00:23:07,400 --> 00:23:10,950
Shinji, emocionado, es tragado por el Mar de Dirac.

462
00:23:10,950 --> 00:23:14,700
El poco tiempo que le queda de vida le enseña sobre la desesperación.

463
00:23:14,700 --> 00:23:18,200
Próximo episodio: "Enfermedad de muerte, y..."

464
00:23:18,200 --> 00:23:20,460
¡Esperen también más fanservice en el próximo episodio!

465
00:23:18,960 --> 00:23:21,040
Próximo episodio:




Enfermedad hasta la muerte, y...